Schreikasten - en to pl translation catalogue (152 entries)

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Can\'t read Schreikasten Feed
pl: Nie można odczytać Schreikasten

en: New message from
pl: Nowa wiadomość od

en: Are you sure you want to delete this comment?
pl: Czy na pewno usunąć ten komentarz?

en: Are you sure you want to mark this comment as blacklisted?
pl: Czy na pewno wpisać ten komentarz na czarną listę?

en: Are you sure you want to mark this comment as SPAM?
pl: Czy na pewno oznaczyć jako SPAM?

en: We cannot accept messages<br>from this PC
pl: Nie przyjmujemy wpisów<br>z tego komputera.

en: There is a reply to your comment on %s from %s
pl: Na Twój komentarz %s odpowiedział %s

en: Your comment : %s
pl: Twój komentarz: %s

en: Reply comment: %s
pl: Odpowiedz: %s

en: An answer to your comment on %s
pl: Odpowiedź na Twój komentarz %s

en: There is a new comment on Schreikasten
pl: Jest nowy komentarz na Schreikasten

en: Author : %1$s (IP: %2$s)
pl: Autor: %1$s (IP: %2$s)

en: E-mail : %s
pl: E-mail: %s

en: Comment: %s
pl: Kommentarz: %s

en: Delete it: %s
pl: Usuń: %s

en: Reject it: %s
pl: Odrzuć: %s

en: Spam it: %s
pl: Oznacz jako spam: %s

en: New comment on Schreikasten
pl: Nowy komentarz w Schreikasten

en: A new comment on Schreikasten is waiting for your approval
pl: Nowy komentarz w Schreikasten czeka na zatwierdzenie

en: Approve it: %s
pl: Zatwierdź: %s

en: Schreikasten comment to moderate
pl: Komentarz Schreikasten do moderacji

en: [delete]
pl: [usuń]

en: [edit]
pl: [edytuj]

en: [reply]
pl: [odpowiedz]

en: [no sender]
pl: [brak nadawcy]

en: Delete
pl: Usuń

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Submit
pl: Wyślij

en: Options saved
pl: Zapisano zmiany

en: Status changed
pl: Status zmieniony

en: Comment modified
pl: Komentarz został zmodyfikowany

en: Comment deleted
pl: Komentarz został usunięty

en: PC locked forever
pl: Komputer zablokowano na zawsze

en: PC unlocked
pl: Komputer oblokowano

en: PC locked
pl: Komputer jest zablokowany

en: To show your messages list you have to <a href="%s">log in</a>.
pl: Musisz się <a href="%s">zalogować</a> żeby wyświetlić listę wiadomości

en: E-mail is required
pl: Email jest wymagany

en: To prevent identification theft, we recomend\nthat you do not include e-mail adresses.\nDo you want to continue?
pl: Ze względów bezpieczeństwa\nradzimy nie podawać adresu mailowego.\nChcesz kontynuować?

en: Your message has been sent. Comments have\nto be approved before posted.
pl: Twoja wiadomość została wysłana\ni czeka na zatwierdzenie przez moderatora.

en: Your message has been sent but this PC was blacklisted.\nComments have to be approved before posted.
pl: Twój komentarz został wysłany, ale Twój komputer jest na czarnej liście.\nZanim komentarz się ukaże, musi zostać zaakceptowany przez moderatora.

en: You must be <a href="%s">signed in</a> to post a comment
pl: Musisz być <a href="%s">zalogowany</a> żeby pisać komentarze

en: This PC was blacklisted. At this time comments cannot be posted.
pl: Twój komputer został zablokowany. Obecnie nie możesz pisać komentarzy.

en: Name
pl: Nick

en: Email
pl: E-mail

en: For
pl: Dla

en: Mail will not be published
pl: Adres e-mail nie zostanie upubliczniony

en: (but it's required)
pl: (ale jest wymagany)

en: (but it's used for avatar)
pl: (ale zostanie użyty jako avatar)

en: Logged in as %s
pl: Zalogowany jako %s

en: Log out
pl: Wyloguj

en: The lenght of the message is bigger than the allowed size.
pl: Za długi komentarz.

en: Answer
pl: Odpowiedz

en: Comment by %s
pl: Komentarz od %s

en: Shouts in %s
pl: Wpisy w %s

en: List of messages in %s
pl: Lista wpisów w %s

en: Add a Schreikasten Shoutbox to the sidebar.
pl: Dodaj Schreikasten do paska bocznego

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Items per page
pl: Komentarzy na stronę

en: Show RSS feed
pl: Pokazuj RSS-Feed

en: You can <a href="%s">edit</a> the general config settings in <strong>Settings / Schreikasten</strong>.
pl: Możesz <a href="%s">edytować</a> ustawienia konfiguracji w menu <strong>Ustawienia / Schreikasten</strong>.

en: Edit Comment
pl: Edytuj Komentarz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Author
pl: Autor

en: Tracking comment
pl: Śledzenie komentarza

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pl: Wyświetlanie %s&#8211;%s z %s

en: No comments found
pl: Nie znaleziono komentarzy

en: By Alias
pl: Według aliasów

en: By E-mail
pl: Według e-maili

en: By PC
pl: Według komputerów

en: No e-mail registry
pl: Bez rejestracji e-maili

en: registered user
pl: użytkownik zarejestrowany

en: This comment is marked as %s.\nAre you sure you want to mark it as %s?
pl: Ten komentarz jest oznaczony jako %s. \nNa pewno chcesz go oznaczyć jako %s?

en: Edit
pl: Edytuj

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Tracking
pl: Śledzenie

en: Are you sure you want to unlock this PC?
pl: Na pewno chcesz odblokować ten komputer?

en: Unlock PC
pl: Odblokuj komputer

en: Are you sure you want to lock this PC?
pl: Na pewno chcesz zablokować ten komputer?

en: Lock PC
pl: Blokowanie komputera

en: Delete this Comment?
pl: Usunąć ten komentarz?

en: Schreikasten Comments
pl: Komentarze Schreikasten

en: Search Comments
pl: Szukaj komentarzy

en: Bulk Actions
pl: Masowe działania

en: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en: Mark as Unapproved
pl: Oznacz jako niezatwierdzone

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Delete all Spam
pl: Usuń cały spam

en: Approve
pl: zatwierdź

en: approve
pl: zatwierdź

en: reject
pl: odrzuć

en: delete
pl: usuń

en: <strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:</p>
pl: <strong>Uwaga:</strong> Zamierzasz oznaczyć następujący komentarz jako spam:</p>

en: <strong>Caution:</strong> You are about to %s the following comment:</p>
pl: <strong>Uwaga:</strong> Zamierzasz wykonać operację %s na następującym komentarzu:</p>

en: Are you sure you want to do that?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Schreikasten Settings
pl: Ustawienia Schreikasten

en: You need an Akismet <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> to enable the antispam filter.
pl: Potrzebujesz klucza <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> Akismet żeby aktywować antyspam.

en: Akismet API
pl: Akistmet API

en: Set the <a href='%s' target='_BLANK'>API Key</a> if you require the antispam filter.
pl: Ustaw klucz <a href='%s' target='_BLANK'>API</a> żeby aktywować antyspam.

en: API Key is valid.
pl: Klucz API jest poprawny.

en: API Key is not valid.
pl: Klucz API jest niepoprawny.

en: Date format
pl: Format daty

en: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Documentation about date format</a>.
pl: <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time' target='_BLANK'>Dokumentacja formatów daty</a>.

en: Show Avatar
pl: Pokazuj avatary

en: Registered users only
pl: Tylko dla zarejestrowanych użytkowników

en: Use general configuration
pl: Użyj konfiguracji standardowej

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Comments must be moderated
pl: Komentarze muszą być moderowane

en: Requiere e-mail
pl: Adres e-mail wymagany

en: Announce comments (send e-mail)
pl: Ogłaszaj komentarze (wysyłaj e-mail)

en: Send e-mail
pl: Wysyłaj e-maile

en: Don't send e-mail
pl: Nie wysyłaj e-maili

en: Layout
pl: Układ

en: Guest Book
pl: Księga Gości

en: Black Board
pl: Tablica

en: Chat Box
pl: Czat

en: Questions and Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en: Just to leave messages. No replies.
pl: Po prostu zostawianie wiadomości, bez obsługi odpowiedzi.

en: Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
pl: Każdy może odpowiadać na komentarze, ale nie będzie wątków. Odpowiedź jest pokazywana jako kolejny komentarz.

en: The space to write comments comes at the bottom, and the messages list goes like in a chat room. Anyone can leave replies to any comment, but there wouldn't be threads. A reply is listed in the order they come like another comment.
pl: Układ jak w pokoju czatowym z polem odpowiedzi na dole.

en: Only the administrator can leave a reply, and it will be shown right after the parent message.
pl: Tylko administrator może odpowiadać i odpowiedzi będą zamieszczane pod oryginalną wiadomością.

en: Alert users about posting e-mails in their comments
pl: Ostrzegaj użytkowników przed podawaniem adresów e-mail

en: Number of characters allowed per comment
pl: Limit znaków

en: Refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: This option is in an early stage, take caution.
pl: Uwaga! Ta opcja nie jest jeszcze w pełni dopracowana.

en: Never
pl: Nigdy

en: seconds
pl: Sekundy

en: Delete any comment older than
pl: Usuń komentarze starsze niż

en: days
pl: dni

en: weeks
pl: tygodnie

en: months
pl: miesiące

en: Void or 0 to not delete.
pl: Jeśli 0, nie będą usuwane

en: Max days to hold a PC blacklisted
pl: Jak długo komputer ma pozostawać na czarnej liście

en: Forever
pl: Na stałe

en: Max pending messages from blacklisted PC
pl: Maksymalna liczba wpisów z komputera znajdującego się na czarnej liście

en: None
pl: Żadnych

en: Max number of messages a user can send each day
pl: Maksymalna dzienna liczba wpisów poszczególnych użytkowników

en: Unlimited
pl: Nieograniczona

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: No locked PCs found
pl: Nie znaleziono zablokowanych komputerów

en: Block PC forever
pl: Zablokuj na zawsze

en: PC
pl: Komputery

en: Comments
pl: Kommentarze

en: To be unlocked<br>%s
pl: Do odblokowania<br/> %s

en: To be never unlock
pl: Nigdy nie zostaną odblokowane

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Accept comment
pl: Zaakceptuj komentarz

en: Delete Comment
pl: Usuń komentarz

en: Are you sure you want to block this PC forever?
pl: Czy na pewno chcesz zablokować ten komputer na stałe?
